改革伊始，中国的制造业从未停止前行的脚步。经过数十年的发展起伏，中国制造业巨舰已经雄踞世界中央，在全球化浪潮的激荡下乘风破浪。而今天，随着航程渐远，我们的工厂也开始面临越来越多的挑战。
　　我们看到，有的工厂一度是区域经济发展的中流砥柱，今天却面临着降低能耗、减少排放的严峻课题；有的工厂曾经创造过外贸生产的奇迹，今天却在"招工难"的门槛下踟躇不前；有的工厂有能力生产全球最领先的产品，却不免在时有发生的事故面前承受巨大的压力……
　　为此，我们不得不承认，中国的制造企业已经走到了一个十字路口。市场的竞争越来越激烈，各项运营成本也在不断提高，来自能源、效率、安全、质量等各方面的要求正在不断提升。在这种情况下，工厂的策略也必然发生由粗放式发展转向精益化运营的剧变。
　　在这样的形势下，这本名为《工厂工程中文版》的杂志应运而生，我们和您的际遇也就此展开。与这本杂志在全球的姊妹版刊物一样，我们希望呈现给您的，是一本探讨工厂生产运营各领域课题的用户手册，也是一本展示全球领先工厂技术风貌的案例集锦。
　　我们将针对中国工厂读者的兴趣和需求，援引来自全球行业领先工厂和供应商的实际案例和优秀经验，试图帮您寻找到一些问题的答案。例如：如何让工厂运行更有效率？如何建立人员和设备的安全规范？我们的设备维护和备件管理需不需要外包给供应商来执行？靠什么减少工厂生产设备的非正常停车？如何有效地控制工厂的用水和用电量？
　　不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。这一个个提问，都是工厂面临的迫切实在的问题；也正是因为这一步步改善，一个卓越的精益化现代工厂才能脱颖而出。
　　事实上，在工厂工程领域，新的潮流和挑战还在不断涌现。例如，随着工业化和信息化"两化融合"的趋势不断推进，工厂信息化体系建设的战役也随之打响。以前，工厂只是制造产品的车间；现在，工厂还成为了输送生产信息的源头。随着生产现场的数据源源不断地汇集到上层系统，企业的信息流自下而上融为一体，让智能管控一体化、数据挖掘等新技术找到用武之地。
　　同样地，能源效率、生产安全、质量控制，乃至智能制造、碳足迹……。这些不断涌现的焦点话题，都无一例外地能够在工厂卓越运营的层面上找到立足点，如何在这些方面实现持续的改善，都将是我们共同探讨的话题。
　　更重要的是，在工厂的层面上，要实现持续的改善也需要有一个系统的、科学的思维。这意味着在很多工厂里，"算账"的方式也要发生相应的改变：习惯算眼前账的企业，要学会算长远的账；习惯各部门背对背算账的企业，要学会全盘统筹，实现整体流程的改善。正因为如此，我们也将在这本杂志中，更多地体现当前"工厂全生命周期"、"协同解决方案"的理念，让中国工厂读者的眼界得以与世界同行并驾齐驱。
　　风波奔涌，澎湃不息，中国制造业巨舰的航程还在不断向蓝海延伸。但愿这小小的一本杂志，能够成为浩然帆海中的一叶，为这艘巨舰的破浪向前贡献出自己的一份力量。
　　关注工厂，让我们与您同行！